1
00:01:07,151 --> 00:01:09,779
Als Batman moet jij het aanpakken
de zeer uiteenlopende tactieken
2
00:01:09,862 --> 00:01:11,022
van uw criminele tegenstanders.
3
00:01:14,784 --> 00:01:16,803
Sommigen zullen proberen af te leiden
jij met bizarre gimmicks.
4
00:01:16,827 --> 00:01:17,912
Ah-ha!
5
00:01:23,501 --> 00:01:25,211
Leer hun te gebruiken
wapens tegen hen.
6
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
Deze eigenaardigheden hebben een patroon.
7
00:01:36,180 --> 00:01:37,890
Ze herkennen wel
de sleutel tot winnen.
8
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Niet te armoedig, hè?
9
00:02:13,384 --> 00:02:14,218
Beter.
10
00:02:14,302 --> 00:02:17,263
Hoewel je executie
kan meer finesse gebruiken.
11
00:02:19,098 --> 00:02:20,266
Hé, het klaart de klus.
12
00:02:20,599 --> 00:02:21,767
Over banen gesproken,
13
00:02:22,184 --> 00:02:24,645
de jouwe is om een vervanger te krijgen
hiervoor na schooltijd.
14
00:02:30,109 --> 00:02:33,070
Dus ik zeg tegen deze meid: "Natuurlijk, ik bel...
Als ik wanhopig ben."
15
00:02:33,154 --> 00:02:34,447
Nelson.
16
00:02:36,615 --> 00:02:37,615
Howard.
17
00:02:39,493 --> 00:02:40,786
Ik hoop dat je je hand niet hebt gebroken.
18
00:02:41,203 --> 00:02:42,038
Wat wil je?
19
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
Groot feest bij mij
plaats dit weekend.
20
00:02:44,165 --> 00:02:45,166
Ouders zijn de stad uit.
21
00:02:45,416 --> 00:02:47,168
En hey, het wordt wild.
22
00:02:47,460 --> 00:02:48,586
Ik zie jullie daar, toch?
23
00:02:48,878 --> 00:02:50,296
Twijfelachtig.
24
00:02:51,714 --> 00:02:53,841
Geweldig. Koel. Vrijdagavond.
25
00:02:56,802 --> 00:03:00,723
Dus ik zeg tegen deze man: "Natuurlijk, we kunnen daten...
Als ik wanhopig ben."
26
00:03:01,974 --> 00:03:04,435
Hé, Blade, Chelsea.
27
00:03:04,935 --> 00:03:08,356
Ik denk dat ik jullie zie, dames
op mijn schway-feestje aanstaande vrijdag.
28
00:03:09,106 --> 00:03:09,940
Een feestje?
29
00:03:10,024 --> 00:03:11,442
Wie gaat er nog meer?
30
00:03:12,276 --> 00:03:14,278
Nou, ik heb net met Nelson gesproken
31
00:03:14,362 --> 00:03:18,366
en, uh, een paar andere jongens en...
Weet je, veel andere kinderen.
32
00:03:18,866 --> 00:03:20,306
Hun namen ontsnappen
ik op dit moment.
33
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
Super. Ik zie je daar.
34
00:03:27,375 --> 00:03:28,584
Sociale ineenstorting.
35
00:03:29,001 --> 00:03:30,127
Het is te pijnlijk om naar te kijken.
36
00:03:31,337 --> 00:03:34,882
Hé, jongens. Ik denk dat we zoeken
Vrijdag in een vol huis.
37
00:03:35,132 --> 00:03:37,927
Ontspan, Howard. Vergeet de A-lijst.
Het is vernederend.
38
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
Alleen politici jagen er achteraan
mensen die ze niet leuk vinden.
39
00:03:40,805 --> 00:03:42,890
Terry, Max en ik wel
zal er zeker bij zijn.
40
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
Zie het als
kwaliteit boven kwantiteit.
41
00:03:45,643 --> 00:03:46,477
Moet rennen.
42
00:03:46,560 --> 00:03:48,229
Klein,
intiem feest kan leuk zijn.
43
00:03:55,111 --> 00:03:57,488
Ik waardeer wat
jullie zeiden,
44
00:03:58,072 --> 00:04:01,659
maar ik wil nog steeds een verkoeling
vriendin zoals Chelsea of Blade.
45
00:04:02,159 --> 00:04:03,577
Dan kwamen kinderen naar mij toe.
46
00:04:04,120 --> 00:04:05,788
Het is een teken dat
jij bent iemand.
47
00:04:06,247 --> 00:04:07,415
Iemand behoorlijk oppervlakkig.
48
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
Ondiep maar populair.
49
00:04:11,836 --> 00:04:14,338
Hé, de auto van de baas.
50
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
Wat dacht je van een lift?
51
00:04:16,132 --> 00:04:17,572
Zeker,
als je het niet erg vindt om een uitstapje te maken.
52
00:04:17,716 --> 00:04:19,111
Ik moet een uitvoeren
boodschap voor meneer Wayne.
53
00:04:19,135 --> 00:04:21,303
Oh, als ik zulke wielen had,
54
00:04:21,637 --> 00:04:23,264
Ik zou meer meisjes nemen
dan een rockster.
55
00:04:23,514 --> 00:04:25,558
Ik heb het hele ondiepe genoemd
ding, nietwaar?
56
00:04:37,653 --> 00:04:40,072
Ja, die van meneer Wayne
speciale bestelling is klaar.
57
00:04:40,448 --> 00:04:43,576
Hij gaat zeker door
veel van deze synthoïden.
58
00:04:43,868 --> 00:04:45,828
Je kent oude mensen.
Altijd dingen kapot maken.
59
00:04:46,162 --> 00:04:49,290
Je zult federaal moeten tekenen
goedkeuringsformulier S-29Y.
60
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
Het is een nieuwe.
61
00:04:50,624 --> 00:04:52,024
Papierwerk maakt
de wereld gaat rond.
62
00:04:52,460 --> 00:04:53,460
Ik ben zo terug.
63
00:04:57,047 --> 00:04:58,674
Deze plek is geweldig.
64
00:05:03,053 --> 00:05:04,680
Overslaan? Louie.
65
00:05:05,473 --> 00:05:07,766
Je kunt stoppen met je zorgen te maken
die eenzame weekenden.
66
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Uw aangepaste bestelling is klaar.
67
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
Ik dacht dat je dat wel zou zijn.
68
00:05:12,688 --> 00:05:13,688
Alles wat je wilde.
69
00:05:16,233 --> 00:05:18,152
Blond, kuiltjes, de werken.
70
00:05:18,736 --> 00:05:20,446
O, brunette?
71
00:05:20,529 --> 00:05:22,114
Mijn fout.
72
00:05:22,531 --> 00:05:23,531
Bezorging is vanavond.
73
00:05:23,741 --> 00:05:24,741
Gedraag je.
74
00:05:25,868 --> 00:05:27,995
Hé, Drifty, heb je een doel?
75
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
Ik ben hier om te kiezen
een speciale bestelling plaatsen.
76
00:05:30,164 --> 00:05:32,333
Ah, je wilt maatwerk.
77
00:05:32,791 --> 00:05:34,911
Zoiets kleins
synthoid nummer daar?
78
00:05:35,336 --> 00:05:36,712
Zeker, zeker, ja.
79
00:05:36,962 --> 00:05:38,380
Eh, ik bedoel, kun je dat?
80
00:05:39,423 --> 00:05:40,423
Nou ja, juridisch gezien niet.
81
00:05:43,219 --> 00:05:45,262
Maar voor de juiste prijs
Ik zou een coyote scheren.
82
00:05:48,807 --> 00:05:49,807
Zal dit genoeg zijn?
83
00:05:50,017 --> 00:05:51,060
O ja.
84
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
Vertel me wat je wilt,
en ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
85
00:05:55,231 --> 00:05:58,442
Persoonlijk gezien,
Ze moet volledig aan mij toegewijd zijn.
86
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
Honderd procent trouw.
87
00:06:01,320 --> 00:06:03,781
Fysiek, rond vijf voor zeven,
88
00:06:04,156 --> 00:06:05,991
rood haar, halflang,
89
00:06:06,575 --> 00:06:09,453
en de coolste groene ogen.
90
00:06:21,674 --> 00:06:22,925
Whoohoo!
91
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
Mmm-mmm.
92
00:06:25,678 --> 00:06:27,596
- Hoe heet je, pop?
- Ik weet het niet.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
Kriebels op de eerste dag, hè?
94
00:06:29,723 --> 00:06:30,891
Hill High kan vriendelijk zijn
95
00:06:31,267 --> 00:06:32,601
als je de juiste vrienden hebt.
96
00:06:33,143 --> 00:06:34,143
Nee, bedankt.
97
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
Ik ben alleen in hem geïnteresseerd.
98
00:06:40,734 --> 00:06:41,734
Pardon, Nelson.
99
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Ze valt buiten jouw bereik.
100
00:06:44,029 --> 00:06:45,281
Heeft je vriend een naam, Groote?
101
00:06:45,990 --> 00:06:47,950
Cynthia.
102
00:06:48,993 --> 00:06:49,993
Moet rennen.
103
00:06:51,495 --> 00:06:54,540
Geenszins een nimbus als Groote
verdient zo'n schway-babe.
104
00:06:55,207 --> 00:06:56,767
Ik zal wel moeten
zet hem op zijn plaats.
105
00:07:05,175 --> 00:07:06,175
Ben jij hier, Groote?
106
00:07:06,719 --> 00:07:09,138
Kom naar buiten, Howie.
Ik wil met je praten.
107
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
Nelson is behoorlijk in de war.
108
00:07:50,471 --> 00:07:52,351
Maar goed dat hij er nog was
het dragen van zijn hockeypads.
109
00:07:52,556 --> 00:07:54,036
Anders,
hij zou gedood kunnen zijn.
110
00:07:54,350 --> 00:07:55,434
Hoe raar.
111
00:07:55,851 --> 00:07:57,686
ik bedoel,
Kluisjes vallen niet zomaar om.
112
00:07:58,187 --> 00:07:59,187
Waarom erover nadenken?
113
00:07:59,396 --> 00:08:02,441
Bovendien leek Nelson er niet op
een heel aardige man om mee te beginnen.
114
00:08:09,740 --> 00:08:12,451
- Brr.
- Dat meisje is subarctisch.
115
00:08:25,964 --> 00:08:27,925
Ben je gek?
Dit is de jongenskleedkamer.
116
00:08:28,342 --> 00:08:29,843
Ja, ik kan de schimmel ruiken.
117
00:08:30,302 --> 00:08:31,302
Wat is er?
118
00:08:34,306 --> 00:08:35,306
Bekijk dit eens.
119
00:08:36,016 --> 00:08:37,016
Handafdrukken?
120
00:08:37,643 --> 00:08:39,563
Ze lijken niet groot genoeg
kluisjes omvergooien.
121
00:08:39,812 --> 00:08:40,896
Ook geen vingerafdrukken.
122
00:08:41,438 --> 00:08:43,023
Misschien droeg hij
handschoenen of zoiets.
123
00:08:56,203 --> 00:08:57,746
Terry,
Je moet me hier weghalen.
124
00:08:58,247 --> 00:08:59,790
- Hoe?
- Ik weet het niet.
125
00:08:59,873 --> 00:09:00,873
Bedenk iets.
126
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
Ik laat het aan meneer Silverstein over
weet dat je te laat komt.
127
00:09:03,377 --> 00:09:05,003
Je bent zo dood, McGinnis.
128
00:09:14,263 --> 00:09:17,850
Zoals ik al zei,
Tijd voor de aftrap voor het feest van de eeuw.
129
00:09:18,267 --> 00:09:20,602
Mijn feestje is om 20.00 uur. Vanavond.
130
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
Wanneer het eindigt, is aan jou.
131
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
Als jij dat ook niet bent
bezig met het zijn van Mr. Host,
132
00:09:29,194 --> 00:09:32,239
Misschien kan ik je wegwrikken
van Cynthia voor een dansje.
133
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Je praat met Howard Groote.
134
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Alle dingen zijn mogelijk.
135
00:09:39,371 --> 00:09:40,371
Mijn notitieboekje.
136
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Het spijt me heel erg, Howard.
Je weet dat het niet mijn bedoeling was.
137
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Dat zou ik nooit doen
alles wat je van streek maakt.
138
00:09:46,295 --> 00:09:48,380
Dat is oké. Het gebeurt.
139
00:09:48,797 --> 00:09:50,477
Ze maken geen plastic
zoals vroeger.
140
00:09:50,632 --> 00:09:51,842
Tot vanavond, Howie.
141
00:10:21,789 --> 00:10:22,789
Mooi uitzicht, hè?
142
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Jij zou niet jaloers zijn
typen, wil je, Cynthia?
143
00:10:28,045 --> 00:10:29,045
Pardon.
144
00:10:29,213 --> 00:10:30,653
Ik heb Howard gekend
al een tijdje.
145
00:10:31,340 --> 00:10:33,175
- Hoe lang ken je hem al?
- Mijn hele leven.
146
00:10:33,550 --> 00:10:36,178
Kom op, Cynthia, wie ben jij?
Waar kom je vandaan?
147
00:10:36,261 --> 00:10:37,861
Wat is het echte werk
met jou en Howard?
148
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Ik ben erg toegewijd aan Howard.
149
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Honderd procent trouw.
150
00:11:03,038 --> 00:11:04,038
Echt niet.
151
00:11:06,208 --> 00:11:08,126
- Een synthoïde?
- Ziet er zo uit.
152
00:11:08,418 --> 00:11:10,921
Ik wist niet dat ze androïden maakten
dat zou voor mensen kunnen verdubbelen.
153
00:11:11,296 --> 00:11:12,296
Dat is niet de bedoeling.
154
00:11:12,965 --> 00:11:14,150
Ik moet het eens bekijken.
155
00:11:14,174 --> 00:11:16,374
Als je op het feest aankomt,
Houd Cynthia in de gaten, oké?
156
00:11:16,510 --> 00:11:18,262
Oh, en laat het Dana weten
Ik zal een beetje laat zijn.
157
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
Je leeft gevaarlijk, McGinnis.
158
00:11:41,201 --> 00:11:42,494
Dus ik zei...
159
00:11:44,121 --> 00:11:46,290
Ja, meneer Drago,
dat is geen probleem.
160
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Ze kunnen alle zes kijken
zoals keno-meisjes.
161
00:11:48,917 --> 00:11:51,253
We zijn erg discreet.
162
00:11:51,587 --> 00:11:53,067
[Maar ik ben een grote babbelaar.
498898]
163
00:11:55,507 --> 00:11:57,384
Jouw kleine bijbaan
voorbij, vriend.
164
00:12:00,345 --> 00:12:02,598
Je zou eens moeten kijken naar het krijgen van een
synthoid, Batfreak.
165
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
Het zal je iets opleveren
vrijdagavond te doen.
166
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
Kom op, nu meteen!
167
00:13:00,656 --> 00:13:01,531
Laten we het afmaken.
168
00:13:01,615 --> 00:13:02,991
Wat is er, geen lef?
169
00:13:03,867 --> 00:13:04,867
Wacht even.
170
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Hé, hé, hé. Je hebt mij.
171
00:13:14,336 --> 00:13:15,456
Kunnen we niet iets regelen?
172
00:13:15,754 --> 00:13:18,554
Misschien kan ik je een kleine tip geven
of iets om dit allemaal te vergeten.
173
00:13:18,882 --> 00:13:19,925
Laat me je een tip geven.
174
00:13:24,596 --> 00:13:25,596
Zorg voor een goede advocaat.
175
00:13:30,227 --> 00:13:31,311
Misschien kun je met mij naar huis lopen.
176
00:13:31,853 --> 00:13:32,853
We hoeven niet te lopen.
177
00:13:33,981 --> 00:13:36,066
Dat klopt,
tien doelpunten in één wedstrijd.
178
00:13:36,316 --> 00:13:37,234
Maar je hebt verloren.
179
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
Ik denk dat het Martijn was
Buber die zei...
180
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
Hé, Howard,
we moeten een keer dubbel daten.
181
00:13:45,242 --> 00:13:46,242
Daar zou ik voor openstaan.
182
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Eigenlijk zou ik geïnteresseerd zijn
in single dating je altijd.
183
00:13:50,831 --> 00:13:52,290
Ik zal proberen je erin te persen.
184
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
Wauw, Cynthia, kom op.
185
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
Het was niets.
186
00:13:59,089 --> 00:14:00,173
Doe rustig aan, meisje.
187
00:14:03,343 --> 00:14:04,343
Dat is genoeg.
188
00:14:04,720 --> 00:14:06,304
Jij en ik gaan
even praten.
189
00:14:07,597 --> 00:14:09,808
Hé, Howie,
geweldige kaasdingles.
190
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
Waar zijn jullie twee
gaan, privéfeestje?
191
00:14:12,561 --> 00:14:14,730
Ja, zeker.
192
00:14:15,439 --> 00:14:16,523
Ik ga naar de gevangenis.
193
00:14:21,528 --> 00:14:22,779
Ophalen, Louie.
194
00:14:23,155 --> 00:14:25,282
Ik heb een beetje nodig
ondersteunende dienst hier.
195
00:14:25,615 --> 00:14:27,075
Je vindt mij niet meer leuk.
196
00:14:27,576 --> 00:14:28,576
Dat doe ik, Cynthia.
197
00:14:28,869 --> 00:14:30,996
Ik moet gewoon iets repareren
in uw opdrachtprocessor
198
00:14:31,079 --> 00:14:32,748
zodat je niet duwt
mensen rond.
199
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
Maar ik ben wat je wilde dat ik was
wees, Howard.
200
00:14:35,959 --> 00:14:38,670
Ik bedoelde het gewoon niet
best zo intens.
201
00:14:39,046 --> 00:14:40,088
Je doet mensen pijn.
202
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
We hebben geen andere mensen nodig.
203
00:14:42,507 --> 00:14:44,885
Jij bent mijn enige bestaansreden.
204
00:14:44,968 --> 00:14:46,553
Ik zou kapot gaan zonder jou.
205
00:14:47,012 --> 00:14:48,764
Cynthia. Cynthia.
206
00:14:49,181 --> 00:14:51,433
Houd uw handen bij uw...
Cynthia!
207
00:14:51,892 --> 00:14:52,892
Ga, Howard.
208
00:14:53,018 --> 00:14:54,561
We kunnen voor altijd samen zijn.
209
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
Voor altijd is een lange tijd.
210
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
Een hele lange tijd.
211
00:14:59,066 --> 00:15:00,233
En ik ben nogal jong.
212
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Dat betekent dat we dat zullen hebben
nog meer tijd samen.
213
00:15:03,070 --> 00:15:04,279
Cynthia, luister.
214
00:15:04,654 --> 00:15:05,654
We moeten praten.
215
00:15:05,864 --> 00:15:08,533
Het feit is,
deze relatie werkt niet.
216
00:15:08,909 --> 00:15:10,202
Je bent veel te bezitterig.
217
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Het was geweldig in de
begin, maar nu, ik...
218
00:15:13,663 --> 00:15:14,663
Jij wat?
219
00:15:15,916 --> 00:15:17,250
Ik wil andere meisjes zien.
220
00:15:20,378 --> 00:15:21,505
Dit is niet goed.
221
00:15:23,298 --> 00:15:25,592
Klinkt echt als jij
heb haar opgewonden.
222
00:15:25,884 --> 00:15:27,135
Je weet de helft niet.
223
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
[Deze meid was... Hé. 198893]
224
00:15:38,438 --> 00:15:39,438
Oké, dat is het.
225
00:15:40,482 --> 00:15:41,482
Geen nacho's meer. {933931.
226
00:15:42,025 --> 00:15:44,236
Het feest is voorbij. Ga weg. Doei.
227
00:15:44,319 --> 00:15:46,159
- Wat is er aan de hand, man?
- Het feest is net begonnen.
228
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
Howard, je kunt mij dit niet aandoen.
229
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Cynthia, alsjeblieft.
230
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Oké, kleed-Mm, ronde twee.
231
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Naar beneden, vriendin.
232
00:16:24,401 --> 00:16:27,988
Ik hoop dat ik niet te ver ging
met die "robo-bim"-crack.
233
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
{933931
234
00:16:48,717 --> 00:16:50,343
Dat is één manier
uit een slechte date.
235
00:16:57,309 --> 00:16:59,227
Uh-oh.
236
00:17:15,994 --> 00:17:19,956
Het is zo schway. Cynthia is een robot
en Batman schopt haar tegen haar kont.
237
00:18:09,047 --> 00:18:10,966
Cynthia,
kunnen we niet iets regelen?
238
00:18:11,549 --> 00:18:12,968
Gewoon omdat ik met anderen wil daten
239
00:18:13,051 --> 00:18:15,220
betekent niet dat we dat niet kunnen
zien elkaar af en toe.
240
00:18:16,179 --> 00:18:17,722
Howard, begrijp je het niet?
241
00:18:18,181 --> 00:18:19,599
Ik ben voor jou gemaakt.
242
00:18:20,141 --> 00:18:21,977
Dat weet ik, maar mensen veranderen.
243
00:18:22,269 --> 00:18:23,812
Synthoïden worden opnieuw geprogrammeerd.
244
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
Deze dingen gebeuren.
245
00:18:25,563 --> 00:18:27,274
We kunnen nog steeds vrienden zijn.
246
00:18:29,985 --> 00:18:30,986
"Vrienden"?
247
00:18:31,695 --> 00:18:33,822
"Vrienden"?
248
00:18:34,447 --> 00:18:35,447
Verkeerd om te zeggen?
249
00:18:35,782 --> 00:18:36,992
Is het ooit het juiste?
250
00:18:41,746 --> 00:18:42,746
Ze gaat blazen.
251
00:19:16,156 --> 00:19:17,657
Schway-feestje, Howard.
252
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
Er is echt lef voor nodig
je eigen huis opblazen.
253
00:19:21,202 --> 00:19:24,289
Ja, kinderen gaan praten
over deze nacht al jaren.
254
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
Je bent een legende.
255
00:19:38,762 --> 00:19:42,098
Hoi, Chelsea,
Ik heb die dans voor je bewaard.
256
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
- Oh!
- Zoek een leven, speelgoedjongen.
257
00:19:49,481 --> 00:19:51,483
Wauw! Wat is er in vredesnaam gebeurd?
258
00:19:51,983 --> 00:19:53,026
Het feest bereikte al vroeg een hoogtepunt.
259
00:19:55,195 --> 00:19:57,072
Kijk er maar eens naar.
260
00:19:57,322 --> 00:19:58,990
Hoe kan dit nog erger zijn?
261
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
Howard!
262
00:20:06,164 --> 00:20:07,164
Tot ziens.
263
00:20:08,500 --> 00:20:09,959
Mama, papa.
264
00:20:10,585 --> 00:20:12,712
Ik dacht dat je dat had gedaan
nog een week Madrid.
265
00:20:13,380 --> 00:20:16,049
Dat hebben we gedaan totdat je het maximum had bereikt
onze creditcard uit.
266
00:20:16,132 --> 00:20:19,302
Wat heb je er in vredesnaam mee gekocht?
Dynamiet?
267
00:20:19,844 --> 00:20:21,888
Dynamiet om te blazen
het huis mee op?
268
00:20:22,347 --> 00:20:25,892
Ik denk dat Howard wat kwaliteit nodig heeft
tijd alleen met zijn ouders.
269
00:20:26,559 --> 00:20:27,394
Denk je dat ze hem huisarrest zullen geven?
270
00:20:27,560 --> 00:20:29,120
Je moeder is antiek
poppen collectie...